تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
ديويد،توئي؟
اصلا باورت کني چي پيدا کردم؟ ميتوني اينو باور کني؟
بايد بريم چيزي ديدي؟
يه چيزي شنيدم خيلي اينجا مونديم
يالا
بايد حرکت کنيم
زود باش تقريبا رسيديم
بايد بدون من بري
من ولت نميکنم بهم اعتماد کن
قبل از شام خونه ام
نه،بايد تفنگ را نگه داري از پسش برميام
برو،مامان نميتونه تنها باشه
دوست دارم
منم دوستت دارم
بردارت کجاست؟
توي راه برگشت يه رد گوزن گير اورد
گفت ميره ببينه ميتونه بگيرش
پسر خوبيه
...شما دوتا بايد باهم بمونيد بعد از اينکه من
نميخوام در اين مورد حرف بزنم
...انا،من
نبايد از من بترسي
چيز ديگه اي پيدا کردي؟ کتابهاي ديگه اي
اوه
بزنش کنار بقيه
متاسفم هيچوقت تو و برادرت را نبردم اقيانوس را ببينيد
تقصير تو نيست
جلوي ارزوهامو نگير
هدف ارزو وقتي هيچ وقت اتفاق نميافته چيه؟
انا،اگه اميد نداشته باشي
هدف زندگي کردن چيه؟
ديويد نبايد بعد از تاريکي هوا بيرون بمونه
مطمئنم به زودي مياد خونه
هووم
دليلي وجود نداره وانمود کني داره اتفاق نميافته
...نميدوني اينده چي ميشه،ممکنه
بزار حرفم را تموم کنم ..ميخوام تو
...و برادرت
ادم هايي را پيدا کنيد که که ارزش تقسيم زندگيتون را با هاشون داشته باشند
و شايد هم يه شهر کنار دريا پيدا کنيد
بندرگاه فقط يه افسانه است
شايد
دوست دارم فردا منو ببري طلوع خورشيد را ببينم
خودت ميدوني نميتونم اين کار را بکنم
عزيزم،من تغيير نميکنم
فقط دارم ميميرم
من مريض نيستم
چي ميخواهي؟
هموني تو ميخواستي
اب تمييز، شايد گرفتن يه ماهي
انتظار نداشتم تو رو ببينم
پس چرا اومدي دنبالم؟
ادم ها بايد باهم باشند
تفنگت را بنداز اينور فنس
نمي توم بزارم اسلحه ام را بگيري
بنداز،وگرنه بهت شليک ميکنم
اسلحه ديگه اي داري؟
هفت تير،چاقو؟
اسم من پيتره
منم انا هستم
- از ديدنت خوشبختم،انا
خب،حالا چي؟
خب ملاقات کننده زيادي اين اطراف داري؟
يه بازرگانه اطراف هست،يه جورايي
خيلي نه
خب..تشکيلات خوبي اينجا داري
خونه است
يه کوره و سندان ديدم
کسي اينجا داري بدونه چطور ازش استفاده کنه؟
همه خانواده ام ميدونند چطور با فلز کار کنند
چشمگيره
خب،هوا تاريک شده
بايد منتظر اين باشي که بقيه به زودي برگردند
به زودي
پس تو يه معتقد هستي
مامانم انجيل را بهم ياد داد
بهترين چيزه توي اين زمانه
من متعلق به يه جامعه هستم
با ايمان،ادم هاي خوب
منظورم اينه که فاصله اي زيادي از اينجا داريم
ولي..جاي خوبيه
يه درياچه کوچولو داريم اب تازه،غذا
يه زندگي داريم ميسازيم
مامانم داستان هايي اينجوري در مورد
يه زيستگاه کنار دريا ميگفت
ميگفت؟
همشون مردند؟
چيزي نيست فهميدم چرا دروغ گفتي
مادرت خانم خيلي باهوشي به نظر مياد
بهترين مون بود
ميدوني بعضي وقت هاي ادم هاي خوب ميميرند
و بدکار ها زنده ميمونند
ديروقته،بايد استراحت کني
تا روستاي من راه طولانيه
کي گفته من باهات ميام؟
خب،انتخاب با خودته ولي ميتونيم از يه فلزکار استفاده کنيم
و پيش ما جات امنتره
ميتونم از خودم مراقبت کنم
شک ندارم
ولي هيشکي نبايد تنها باشه
اشکال نداره اينجا بخوابم؟
ترجيح ميدم بيرون فنس بخوابي
خيلي راحت به کسي اعتماد نميکني،مگه نه؟
اعتماد به دست اوردني
اره حق باتوئه
درمورد پيشنهادم فکر کن
چند سالته؟
19
پس هيچ وقت هيچ چيز متفاوتي نديدي
مادرت را همين نزديکي ها خاک کردي؟
معلومه
بالاي اون تپه
هميشه منظره را دوست داشت
...اگه به نظرت مناسب باشه،من
واقعا دوست دارم چند کلمه براش بگم
واقعا خوشش مياد
خدايا،اين دونفر را بيامرز
از روحشون مراقبت کن
براي روزي که ما بهشون ملحق بشيم در پناه رحمت عاشقانه ات
امين
خيلي سعي کردم اين کارو بکنم
ولي نتونستم هيچ وقت کلمات را پيدا کنم
خوشبختي براي کسايي که عزاداري مکنند
اون مال برادرمه
ادمهاي زنده بيشتر از مرده ها بهش نياز دارند
بيا
پر نگهش داشتي
به نظرم بعد از اين همه يکم اعتماد به دست اوردي
خب،چند روزيه که
اون يال کوه را دنبال ميکنم
ممنون
ميخواهي يکم بهت کمک کنم؟
نه
خب به نظر مياد نصف کلبه ات را باخودت اوردي
اگه ميتونستم ميخواستم بيشتر بيارم
از اينکه همه کتاب هاي مامان را ول کردم متنفرم
نگران نباش،يه چندتايي توي روستا داريم
واقعا کار خوبي کردي
خانواده ات را اونجا دفن کردي
خيلي ها ديگه اين کار را نميکنند
نتونستم جسد ديويد را پيدا کنم
خدا براي مراقبت از روحش نياز به جسدش نداره
بخواب
شيش
بيا
تا حالا اينقدر نزديک يکيشون نبودم
حتي اون تغيير کرده اي که برادرم را کشت
اونها تغيير نکردند
پس چي هستند؟
انسان هستند
ما بهشون ميگيم ديوانه
اگرچه ديدنشون اينقدر دور از شهر عجيبه
پس تظاهر ميکنند؟
اونها افسانه تغيير را مي پرستند
اگه ميتونستند مطمئنم خودشون را الوده ميکردند
fhdn حرکت کنيم
چيزي از دنياي قديم يادته؟
..بچه بودم
هشت يا نه ساله
فقط يه چيزهاي مبهمي يادمه
...نمي دونم،اونها درست هستند يا
فقط افکاري هستند که خودم ساختم
پدرومادرم استاد دانشگاه بودند
و اومدند جنگل تا در مورد
بقاي اوليه مطالعه کنند
اهووم
اونموقع مامانم برادرمو حامله بود
بهم گفت ميخواسته اين کارو بدون پزشکي مدرن انجام بده
بهم گفت که همه دوستاش فکر کردند که يه تختش کمه
چه اتفاقي براي پدرت افتاد؟
برادرم را بزرگ کردند
منو به دنيا اوردند
ولي بابام مريض شد
وقتي داشت ميرفت شهر
من فقط يه بچه بودم ولي مامان گفت
...که اون تبديل به يه چيزي شد که
ديگه انسان نبود
يه مرد وحشي
و به خاطر محافظت از ما مادرم کشتش
...پدرومادرم
منو اوردند توي اين جنگل تا زنده بمونم
ولي کله شق بودند
خواستند چيزهايي که مال ما هستند را پس بگيرند
پس منو اينجا پيش پدربزرگم گذاشتند
و هيچوقت برنگشتند
تا اون موقع بيماري تحت کنترل بود
هيولاي کشته شده
ولي مردم خودشون يه جور هيولا شدند
به نظرت ديوانه ها اونها را کشتند؟
..يا اين يا
شايد هم فکر کردند بدون
يه بچه که دست و پاشون را ببنده وضعشون بهتره
هيچ وقت اينجوري فکر نکن
اخ
پيتر
اخ
ديوانه ها؟
نه روش اونها نيست
يه گروه ديگه اند که ادعاي اينجا را دارند
ميتوني راه بري؟
اره اره
خيلي خب
اخ
يکم کمکم کن،لطفا
ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم
ببينم چي ديگه ميتونم پيدا کنم
خب،خيلي دور نشو،انا
اوه
کجا داري ميري؟
...وقتي بيدار شدم نبودي،فکرکردم
حالم خوبه
بيا،يه چيزي پيدا کردم
امروز صبح دود ديدم
يکي از اونهاست؟
يه ديوانه؟
نه فقط يه پيرمرده
بايد بريم اون پايين؟
خب نمي دونيم ميتونيم بهش اعتماد کنيم
چيزي که ميدونيم اينکه اون تله را درست کرده
فکرکردم گفتي که ادمها بايد پيش هم باشند
اره ادم هاي خوب
برميگرديم توي مسيرمون و وسايلمون را برميداريم
وبعدش ميتونيم فاصله خوبي ازش بگيريم
هي،اين بالا
ما مريض نيستيم
بياييد پايين
تعجب کردم که خواستيد خودتون را نشون بديد
ميدونستي ما کجا بوديم؟
خيلي حرکت هوشمندانه اي نيست
روشن کردن اتش توي روز،که همه ببينند
مگراينکه بخواهي پيدا بشي،همين
خوبه همتون تصميم گرفتيد کار بدي نکنيد
وگرنه يه گلوله خيلي زود ميخورد بين دوتا چشمت
خيلي خوشحالم اين کار را نکردي
افرين،پسر
حالا چرا شما دوتا اسلحه تون را نمياندازيد
که بتونيم متمدن باشيم؟
عزيزم،چاقوت
بنداز بنداز
ببخشيد به خاطر اين نمايش
هيچوقت نميتوني خيلي مراقب باشي
نه نميتوني
بشينيد
بهمون ملحق شيد
لطفا
توي اين بخش چکار ميکنيد؟
داريم برميگريدم پيش مردمم
چه مردمي هستند؟
يه جامعه وجود داره که ما بخشي ازش هستيم
جامعه
خيلي ديگه با تعريف جامعه نميخونه
منظورت اون رفقاي مذهبي کنار رودخانه است؟
درسته
و اگه دوست داشته باشيد خوشحال ميشيم بهمون ملحق بشيد
فکر کنم بهتره اول از مردت بپرسي
قبل از اينکه دعوت نامه بدي
اين مرد من نيست
به خواست خودت باهش سفر ميکني؟
معلومه که به خواست خودشه
از تو نپرسيدم
من خودم انتخاب ميکنم
ما يه چندتا برخورد با جامعه تو داشتيم
جالبه،به جا نميارمت
خب،مال خيلي وقت پيشه
بيشتر با جوديت سروکار داشتيم
بعضي وقت ها با زک
ما فقط اين دونفر نبوديم
نه نبوديم
ببين،ما فقط داريم رد ميشيم
ميبيني،همين..مشکل همينه
از ما اجازه نگرفتي
خب الان دارم اجازه ميگيرم
اجازه ميديم
ولي عوارضش..کوله پشتي هاي شماست
به نظر مي اومد که ابزارهاي مناسبي داريد
و اون چادر برزنتي تون
-خيلي خب
اين حله
ولي دختره چي؟
من چي؟
خب،جامعه اين
يه عالمه نفر از ما گرفته
يه عالمه
به نظر ما بايد يه چيزهايي پس بگيريم
مگر اينکه از روي جسد من رد بشي
انجام دادنش خيلي سخت نيست
ميتوني کول پشتي را نگه داري ولي اون با من مياد
جوري حرف ميزني انکار توي اين موضوع انتخابي هم داري
چرا نزاريم دختره انتخاب کنه؟
اون خودش تصميم ميگيره،يادته که؟
درسته،پسر
ادبمون کجا رفته؟
خب چي ميگي،خانم کوچولو؟
ميخواهي با ما بموني؟
...ميمونم
اگه قول بدي اسيبي به پيتر نميرسه
باعث افتخاره
پيتر،تو ازادي که بري
اوه نه،شات گانت را نگه ميداريم
برو،زودباش
ما ديگه توي طول زندگيمون به ديوانگيت نياز نداريم
خواهش ميکنم،بهش اسيب نزن
خيلي خب
حرومزاده
.. منو ميکشتند
خدا ميدونه چه اتفاقي برات ميافتاد
اگه از همون اول به حرفم گوش ميدادي
هيچکدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
سعي کردم کاري که به نظرم درسته را انجام بدم
من کسيم که تصميم ميگيره کي به جامعه ما ملحق بشه
نه تو نه تو
خيلي خب،ميبخشمت
زود باش
ببين
من فقط به فکرت هستم
باشه؟
خيلي خب
هنوز دنبال اون جهان ديگه ميگردي؟
تا حالا اقيانوس را ديدي؟
وقتي بچه بودم،قبل از اين قضايا
اقيانوس توي خونه ام معني امنيت ميداد
يه بار يه مرد را ديدم که ادعا ميکرد از بهشت اومده
واقعا؟
اهووم
فکرميکردم اين چيزي که مامانم از خودش ساخته
ممکنه واقعي نباشه، ولي از خودش در نمياورد
يه افسانه قديمي از دوره تغييره
يه جايي ظاهرا عاري از بيماري
هيچ وقت به پيدا کردنش فکر کردي؟
بيشتر وقت ها
چي جلوت را ميگيره؟
زندگي،ادمهايي که الان باهاشون هستم
فکر ميکنم صداي من بهشون کمک ميکنه
اون وقت کارت اونجا چيه؟
توي روستامون واعظ هستم
..اومدم اينجا تا
ادم هاي لايق را براي پيوستن به گروهمون پيدا کنم
پس به خاطر همين اومدي دنبال من
ممکنه واقعي باشه،ولي هنوز فقط يه مکانه
مردم چيز خاصي درست مي کنند
اخ
بايد امشب زير ستاره ها بخوابيم
واوو واووو
نيازي به اين کار نيست
اه
سلام پيتر
اوه خداي من
چي شدي؟
خوبم
از ديدنت خوشحالم،جوديت
اين دوست من اناست
بعدا براي خوشامدگويي وقت داريم
نبايد توقف کنيم زک ميخواد سريع ببينتت
اتفاقي افتاده؟
ميزارم اون بهت بگه بيا
داغون شدي
اره بايد اون ياروها را ببيني
قانون را که ميدوني
سلاح و کوله پشتي ها را قبل از وارد شدن بايد تحويل بدي
يا عيسي،ايول
توي عمرم يکي از اينها نديدم
کجا پيداش کردي؟
درست حرف بزن،بن
به دوتا مرد در راه برگشت توي جنگل برخورد کرديم
اخرش خوب نشد
فکر ميکني بعد از اين همه سال
ياد گرفتي تنهايي سر کني
ميبينم يکي را پيدا کردي بهمون ملحق بشه
بهم شک داشتي؟
ميدونم بهتر از اين حرفايي
اسمم بنه
انا
باعث افتخاره
چاقوت هم بده
ترجيح ميدم نگهش دارم
اگه ميخواهي به روستاي ما ملحق بشي
بايد از قوانين ما پيروي کني
به خونه خوش امديد
داشتيم خيلي ميترسيديم،برادر
سخت تر از چيزي بود که انتظار داشتم
ادم هاي زيادي بالاي کوهستان باقي نموندند
-خب به نظرم سفرت به سختيش مي ارزيد
همگي،اين اناست
يه معتقد واقعي هستش
از بيماري با انعطاف جون سالم بدر برده
خانواده اش چند ماه قبل از بين رفتند
به خاطر همين بهش يهجا اينجا پيش خودمون پيشنهاد کردم
خوش امدي،انا اسم من زکه
موسس سکونتگاه هستم
ممنون که منو پذيرفتيد
بايد جشن بگيريم
ولي اول يه سري کارها هست بايد بهش رسيدگي کنم
چه کارهايي؟
يه مهمان ناخواسته داشتيم
اين کار بزرگترهاست
نه نه نه الان بامنه
فردا به خاطر ورود به گروه بهش خوشامد ميگيم
ولي براي امروز هرچي من ميبينم اونم بايد ببينه
همونطوري تو به خاطر زک ميبيني
باشه
هي،بلند شو بايست بتونيم ببينيمت
لعنتي روحش را فروخته
نتونستم حرفي ازش بکشم
فقط سوت ميزنه
ميگي سرگردان اومده توي کمپ؟
بيرون کنار اسياب قديمي پيداش کرديم
پانزده مايل اونطرف تره
بايد اونجا ولش ميکردي
ميخواستم
اونها به سرزمين ما تجاوز ميکنند
وقتشه باهاشون بجنگيم
جنگ،دفاع از اينجا به اندازه کافي سخته
شروع جنگ را بيخيال شو
ديوانه ها به اندازه
بيمارها بد هستند
نمي توني اينو بگي
وقتي کسي که تغيير کرده را ديدي
خودت ميدوني من چي ديدم
من توي يه جنگ بودم
مردان و زنان خوبي را ديدم که توسط
چيزهايي که ديگه انسان نبودند تکه پاره شدند
فريادهاشون باورتون نميشه
تا اخرش روحشون از ازشون جدا شد
اونها واقعا نميميرند،مگه نه؟
به همين دليل بايد
يه بار براي هميشه اين سرزمين را پاک کنيم
ديوانه هاي مرد هستند
مردا ميتونند جوابشون را بدند
اين به نظرت يه مرد مياد؟
خداوند مقرر ميکنه
منتظرت بودم براي قضاوت نهايي
همش مال توئه؟
خب،قديمي بودن مزاياي هم داره
منظور چي بود من با توئم؟
خب،من حامي تو توي اين روستا هستم
يه رسمه
پيتر،واقعا براي همه کارهايي که اينجا کردي متشکرم
ولي نميخوام تصور اشتباهي داشته باشي
تو دقيقا همون زني هستي که فکر کردم خواهي بود
انا،نترس
به نظرت نگه داشتن اون ديوانه اينجا فکر خوبيه؟
خب،درموردش قضاوت ميکنيم
درهر صورت خيلي اينجا نميمونه
منظورت چيه؟
اگه بي گناه باشه ازاد ميشه
و اگه گناهکار باشه
براي گناهانش جوابگو خواهد بود
براي گنهکاران جايي در اين دنيا نيست
هي نگرانش نباش
خداوند مقرر ميکنه
ولي بايد استراحت کني
امشب جشن مفصلي داريم
به افتخار ورود تو
به نظرم چندتا شرابهاي بن را باز کنند
بد نيست
يکم تلخه
ولي فکر کنم خوشت بياد
اگه نخوام بمونم چي؟
خدا صدات ميزنه،انا
ما تصميم نمي گيريم
چيزي که ميخواد درسته يا غلط
بايد برم با زک و بن در مورد زندوني گفتگو کنم
خب اين جلسه ديگه براي تو نيست
احتمالا بهتره توي اتاق بموني
تا وقتي که بقيه بهت اعتماد پيدا کنند
اسلحه اي که اوردي خيلي خوب بود
موضوع نظاميه
اززمان جنگ يکي از اونها را ديده نشده
خوش شانسي ازش جون سالم بدر بردي
خب،شانس ربطي به اين قضيه نداره
خدا باهامون بود،بن
تعجب نميکنم
بتونيم ديوانه ها را عقب برونيم
حتي شايد..حتي شايد بتونيم يکم قلمرو نزديک شهر به دست بياريم
به نظرم خيلي توي کوهستان بودي،پيتر
داري مثل زک ميشي
خب،شايد به ادم هاي بيشتر مثل اون اينجا نياز داريم
دوروبرت را نگاه کن
اين ادمها به ما اعتماد کردند که ازشون محافظت کنيم
تو نگران محافظت ازما هستي
من نگران عظمت الهام بخشيدن هستم
با تثليث بزرگان اين جلسه را شروع ميکنم
تمام تصميمات لازم الاجرا ست
پس بايد باشه
پيتر،من راي به مرگ زنداني دادم
بن فکر ميکنه بايد برش گردونيم
به ديوانه ها براي حفاظت
همه چيز به تو بستگي داره
من نگرانم حضورش به جامعه اسيب ميزنه
مي دونستم درست فکر ميکني،پيتر
ميتونم يه گروه کوچک را براي تماس باهاشون هدايت کنم
..اگه عجله کنيم
حرفم تموم نشده
بدون محاکمه کامل انجام ميديم و فردا اعدامش ميکنيم -
خداوند ستايش شده است
انتخاب درستي کردي،پيتر
پيتر ازم خواست ببرمت يه جشن
موبي ديک
از وقتي بچه بودم اينو نخوندم
يه جور ارث خانوادگيه
خب "کتاب خوب" تنها چيزي که نياز داريم
اگه اينطوره چرا پيتر همه اين کتاب ها را داره
تو شجاعي تنهايي زنده موندن
و الان پيتر را داري
بايد کاملا احساسيش کرده باشي
که حاميت شده
پيتر مهربانه شکي توش نيست
اون بيرون چه اتفاقي با اون مردا افتاد؟
منظورت چيه؟
پيتر بهم نميگه
معمولا همه چيز را بهم ميگه
پيتر هرچي که فکر کنه لازم است را بهت ميگه
به نظرمياد تو موافق نيستي
اون مردا گفتند تو و زک را ميشناسند
به نظرنمياد اين خاطره را دوست داشتند
حرفشون را باور ميکني؟
فقط براي اينکه روشنه بشه
اينجا روستاي منه
و پيتر اول مال من بود
يه فرد باارزش پيدا کردي،پيتر
من راه را بهش نشون دادم
مجبور شد بيايه
ميدوني وقتي من پدربزرگت را ديدم،تو فقط
چندسالت بود؟
دوازده سالت بود پيتر؟
13 13
ولي الان برکت روح القدوس را
در رگهاش جاريه
بدون اون،منو جوديت هرگز نميتونستيم
اين پناهگاه را بسازيم
خيلي بهم اعتبار ميدي،برادر
اه
همش فروتني
دوست دارم فردا صبح به طور شايسته به انا خوش امد بگم
اره وقتي براي تلف کردن وجود نداره
چي هست؟
فقط يه دعا و غسل تعميد
مادرم وقتي بچه بودم غسل تعميدم داده
معلومه اين کار را کرده
مادرش زن خوب و خداترسي بود
اره و تاثيرش را توي دخترش مي بينم
ولي ما اموزه هاي جديدي اينجا دنبال ميکنيم،انا
يه غسل دوم روش ماست
اين مکان پاکيه است
گناه نخستين(منظورش گناه ادم و حوا) ممکنه پاک شده باشه
ولي الان بايد گناه بيماري طاعون بايد نابود بشه
از هممون پاک شده
خواست خداونده
براي اينکه من سلامتيت را بهت برگردونم
و خدا گفته زخم هايت را التيام خوام داد
:چون اونها تو را بيگانه ناميدند،گفتند
اينجا صهيونه،کسي نبايد دنبالش باشه
امين امين
ببخشيد
اون يه اتش درونش داره
اره
افرين پيتر
چطور اين غسل دوم را قبول ميکني
با توجه به کتاب مقدس که خيلي دوست داري ازش نقل قول کني؟
...انجيل يه کتاب متبرکه ولي
منطبق بر خيلي سال ها پيشه
عهد جديد،قديميه
دنيا در چند دهه گذشته خيلي تغيير کرده
و ما از اموزه هاي جديدتر خداوند پيروي ميکنيم
و کي از طرف خدا حرف ميزنه
تو؟
يکي بايد اين کار را بکنه
اين فقط يه مراسمه يه چيزي براي خوشامد گويي
هنوز حق انتخاب دارم،درسته؟
البته
ولي دختر باهوشي هستي خدا را انتخاب ميکني
چون تنها گزينه ديگه گناهکاريه
چکار داري ميکني؟
ميرم اتاقم
کنار فنس ديدمت
بايد بدوني يکي هميشه اينجا حواسش هست
و تو چي هستي؟ زندانبان من؟ -
زبان تيزي داري
بايد حواست بهش باشه
ميتونه کار دستت بده
مادرم هميشه اينو ميگفت
فکرکنم شانس اينکه اين نظريه
را روي غريبه ها امتحان کنم نداشتم
خب،الان خيلي فرصت داري
ميخواهي باهات برگرديم توي جشن؟
نه خودم ميتونم
منم وقتي اومدم اينجا دوره سختي داشتم
چيزي که ميخوام بگم اينه که اگه مشکلي توي وفق پيدا کردن داري
در حرف زدن بامن ترديد نکن
اين کاريه که براي همه ميکني؟
بزار فقط بگيم که خوبه که چهره جديد اطرافم دارم
بن
اگه بخوام وسايلم را از اسلحه خوانه بگيرم و برم
مي تونم باهات حرف بزنم؟
براي خودت،ترجيح ميدم اينو نخواهي
پس من اينجا يه زندانيم
اروم قدم بردار،انا
رفقاي اينجا از ادمهايي
که به مسير درست پشت ميکنند خوششون نمياد
...نمي خواستم کسي را برنجونم، فقط
شراب من راهيه براي ادم ها که
حرفي را ميزنند که ازش منظوري ندارند
اين گفتگو بين خودمون ميمونه
و نگران نباش،به اينجا عادت ميکني
تقريبا همه عادت کردند
خدايا،بيماري را پاک کن
از اين معتقد حقيقي تا يکي از ما بشه
به نا م خداوند اينو درخواست ميکنم
امين
خوبه،اماده اي
وقتشه بري سرکار
چطور تونستيد همه اين وسايل را گير بياريد؟
خب بيشترشون وقتي اومديم توي کمپ بود
بقيه شون را از توي اشغال ها پيدا کرديم
کي اينو ساخته؟
اخرين اهنگرمون
چه اتفاقي براش افتاد؟
از مسير درست خارج شد
الان دفاع اولويت ماست
پس بهت نياز دارم که اين سلاح ها را
-به شکل جنگي دربياري و بدي به بن
بهت ميگه چي بيشتر مورد نيازه و تو درستشون ميکني
همين؟
مردم نياز به لوازم تعمير شده دارند،اينجور چيزا
خيلي خب
تقريبا زغال سنگ نداريم
از اتش چوب استفاده کن هروقت که ميتوني
تنهات ميزاريم
من انا هستم
منم سارا هستم
اين لوراست اينم ماريا
اوه عجب اسم هاي قشنگي
تو واقعا متبرکي
چرا اينو ميگي؟
معلوم نيست؟
پيتر حاميه توئه
اره خيلي با محبته
که ورود منو به جامعه خوشامد گفت
کاش من سنم بيشتر بود شايد از اول منو انتخاب ميکرد
منظورت از اين حرف چيه؟
براي اينکه حامي داشته باشي بايد 15 سالت باشه
من 13 سالمه
پس هيچکدوم از شما دوباره غسل داده نشديد؟
نه،احمق نباش
ما همه مون از بيماري پاک بوديم
متاسفم،فکرکنم هنوز اداب و رسوم شما را نمي فهمم
الان توسط خدا مقيد به اون شدي
اميدوارم يه روز حاميم به اندازه مال تو خوشتيپ باشه
مطمئنم همين طوري ميشه
:اتهامات به اين شرحه
يک،اين مرد اگاهانه وارد سرزميني شده
که ما ادعاش را داريم
با قصد دزدي از ما
دو،قبيله اش درگير يورش وقتل
شهروندان خوب اين روستا ست
سه،و دردناکترين،اين مرد اگاهانه
به خدا پشت کرده
و عبادت کافرانه بيماري را دراغوش کشيده
چيزي داري درمورد اين اتهامات بگي؟
قضاوت توسط ارشدها انجام شده
مطابق با قوانين اين پناهگاه
مجازات اين جنايت ها مرگه
اين حکم امشب با اولين نور ما ه انجام ميشه
باشد که خشم اتشين خداوند
اين بت پرست را از ميان ما پاک کنه
امين
خب بايد به يه سري کارها برسم
بايد بعدا پيش هم باشيم
منو شناختي؟
هيچ وقت يه چيز خوشکل مثل تو رو يادم نميره
پس ميتوني حرف بزني -
وقتي به نفعم باشه
تو رقت انگيزي
دزدي کردي
برادرت تاوان اين جرم را داد
تظاهر به بيماري؟
گسترش ترس؟
مردم تو به اسم خدا ادم ميکشند
ضعفه
اينقدر پشت اون پنهان نشو
من قايم نشدم
و اينها هم مردم من نيستند
خودم سرنوشت خودم را انتخاب ميکنم
درست ميگي
سرنوشت دست خودته
سرنوشتي که ميخواهي را انتخاب کن
بزار من برم و من بهت مسير را نشون ميدم
نه
امشب چيزي که لايقته سرت مياد
لايقمه؟
ما اجازه ميديم اين روستا سرپا بمونه
به خاطر ما جات امنه
درمورد چي داري حرف ميزني؟
به نظرت چرا هيچ تغيير کرده اي توي اين جنگل سرگردان نيست؟
ما براي اينکه جلوي تغييرکرده ها را بگيريم به چيزي که نيازه تبديل شديم
نمي بيني؟
تمام دعاهات جواب داده شده
ما بيمار نيستيم راه حل هستيم
ما درمانيم
يه قيمت درخواست شده
همتون ميپردازيد
تو به اين پشت کردي،برادم را کشتي
وقتي امشب مردي،بهش فکر کن
من نميسوزم
چي داشتي به محکوم ميگفتي؟
هيچي
چيزي بهت گفت؟
فقط داشت چرند ميگفت ميگفت همتون ميميريد
بيشتر از من بهت گفت
خب،فکر کنم فکر کرد من خوشکلم
فکر کنم حتي يه ديوونه هم چشم داره
نزار اين موضوع اذيتت کنه
امشب ميميره
مرسي،زک
تو الان يکي ازما هستي
ما همه چيزو اينجا تقسيم ميکنيم
اگه هروقت چيزي از من نياز داشتي
از درخواستش دريغ نکن
همتون خيلي با من مهربون بوديد
چکار داري ميکني؟
دارم ميرم
کاري که وقتي اون مردا را کشتي بايد ميکردم
ميدوني تصادفي نبود من پيدات کردم
من براي اين موضوع دعا کردم و خدا جواب داد
مي دونستم منو امتحان کرد وقتي تو توي کلبه موندي
تقريبا مجبورت کردم باهام بيايي
...ولي ميدونستم
ميدونستم،اون فراهم ميکنه
بهم دروغ گفتي
اطراف را ببين
خدمتکاران قديمي و دختران جوان هستند
من به يه زن نياز داشتم
نياز به يه هم وزن خودم داشتم
من قبول نکردم
تو توي ال قدم گذاشتي
متعلق به زک هم هستم؟
خب،نه بيشتر از اينکه من متعلق به جوديت هستم
اونها قديمي ها هستند اين حقشونه
ولي من الان قوي هستم ازت مراقبت ميکنم
همتون گمراهم کرديد
نه نه نه ...مي بيني،ميبيني
ما نياز به بازسازي داريم
بچه هاي ما رهبران عالي اي ميشند
اخ
يکي کمکم کنه
پيتر، اون تويي؟
يه مورد اضطراري داريم
همه چيز اينجا مرتبه؟
اره اره اره حالمون خوبه
موضوع چيه؟
يکي از ديده بان هامون گزارش داده
يه دسته از ديوانه ها از شهر خارج شدند
دارند مياييند سمت ما
خب چطور فهميدند او يارو پيش ماست؟
من نميدونم ولي اونها فهميدند
بايد دوبرار نگهبان هاي اطراف بزاريم
ما همچين نيروي انساني نداريم
..اگه فقط يکي از اون حرومزاده ها رد بشه
پس ميريم بيرون و باهاشون روبه رو ميشيم
دير نشده معامله کنيم
خيلي خب
زنداني را باخودمون ميبريم
ميتونيم معامله اش کنيم،اگه مجبور شديم
زک بايد موافقت کنه تو هم ميايي
...فکر نکنم اين تصميم با تو نيست
طوري نيست،بن
به سلامت برگرد
اخرين باري که ديدمشون به سمت گذرگاه فيلمن ميرفتند
واستيد
لي،وسايل انا را بيار
يالا
چاقو رو هم بده
دستتو بده من
گفتم دستت را بده من
منتظر شدم تا ازکمپ خارج بشيم
به خاطر اينکه شرمنده نشي
بزرگيت را ميرسونه
براي خوبي خودته
تا وقتي که اعتماد منو دوباره به دست بياري
حواست بهش باشه
بلندشو يالا
ميدونم روستامون عالي نيست
چيزهاي بدتري اين بيرون هست
اين قضيه را توجيح نميکنه
پيتر مرد خوبيه
...ولي وقتي فکري ميره توي سرش
فقط بهش وقت بده
مطمئنم اونو دوست خواهي داشت
انتخاب زيادي ندارم،مگه نه؟
نه
تعداد کمي از ما دارند
اون ديوانه برادرم را کشت
کارت درستي نيست بزاريد بره
هيچي برادرت را برنميگردونه
اين کار امنيت روستامون را تضمين ميکنه
برادرت اينو نميخواست؟
تو ديويد را نميشناختي
نه نمي شناختم
..گوش کن
...اگر کارها امروز خوب پيش نرفت
نزار گير بيافتي
بهتره بميري تا بزاري اونها
با تو برگردند
بريم
پيتر
مسير علامت گذاري شده اينجا تمومه
اخ
ادمات کجا هستند؟
بهت گفتم من نميسوزم
خب هنوز شب نشده
شايد بايد برگرديم
حس بديه
نه نمي دونند با خودمون مياريمش
در اين مورد مطمئني؟
نه نه زنده ميخواهيمش
نه انا صبر کن
انا
ديويد
فکر کردم مردي
اگه پيدات کنند،ميکشنت
چکار بايد بکنيم؟
وقت نداريم
به خاطر اين کار متاسفم
خواهرت باهاشون بود
فرار کرد،توي جنگل گمش کردم
اولين جنگت
اين افتخار متعلق به توئه
ولش کنيد
سرنوشتت دست خودته
سرنوشتي که ميخواهي را انتخاب کن
به ما ملحق شو يا خالقت را ببين
خب بيا تمومش کنيم
تمام شب را وقت ندارم
اواره ها را پيدا کنيد بعدش بريد سراغ بقيه شون توي روستاي درياچه
اونها اين جنگ را اغاز کردند
ولي امشب،ما تمومش ميکنيم
تو نه
امشب کارت را خوب انجام دادي
ممنون
ولي خواهرت
گذاشتي فرار کنه
..من نترس
خودت را ثابت کردي ولي روش ما را ميدوني
بهايي بايد پرداخت بشه
قبول ميکنم
خوبه
درد تنها يقين در زندگيه
همه ما در برابر طاعون ايستاديم
نميتونيم ضعف نشون بديم
ميدونم
کافيه
پر از سورپرايزي،دختر کوچولو
خفه شو ازش دور شو
بايد خودت را نجات ميدادي
ما خانواده ايم
اشتباهت اينه که فکر ميکني او نياز به نجات دادن داره
چکار داري ميکني؟
اونها الان خانواده من هستند
ولي ميتوني مثل من انتخاب کني
بهمون ملحق شو
ميتونيم دوباره باهم باشيم
شما قاتل هستيد
ديويد نبود که اون مرد را کشت
ديويد را سرزنش نميکنم تورو سرزنش ميکنم
داره ازادي از غل وزنجير اين جامعه مرده را
بهت پيشنهاد ميکنه
تو ازاد نيستي اين يه دروغه
نه دروغ اينه که فکرکنم ضعيف بودم
ترس از تغييرکرده ها
الان از ضعيف دفاع ميکنم
تو هيچ وقت ضعيف نبودي
اون داره اداره ات ميکنه
گذشته غباره ولي اينده خاک رسه
ما هستيم که قالب ميسازيم
ديويد انتخاب کرده
سرنوشت دست خودته سرنوشتي که ميخواهي را انتخاب کن
ديويد،تو برادر مني
دوتا مسير داري بايد انتخاب کني
رقت انگيزه
ولي سکوت يه انتخابه
بزار اين اخرين امتحانت باشه
پسر ضعيف را توي غبار بزار،جايي که بهش تعلق داره
ديويد،خواهش ميکنم
سرنوشت دست خودته
بکشش يا من ميکشم
سرنوشتي که ميخواهي را انتخاب کن متاسفم
صداي شليک را شنيدند بايد بري
منظورت ما بريم
من باهات نميام
ولي تو زنده اي
مي تونيم از اول شروع کنيم
الان دومين باره نجاتت دادم
بار سومي در کار نيست
من برگشتم که نجاتت بدم
به نظر مياد من به کمکت نياز دارم؟
دارند ميايند،فرار کن
نه فرار کن
هي هي دارند ميايند
تو زنده اي
بهت گفتم ازت مراقبت ميکنم
بايد بريم بازم دارند مياييند
يه چيزي هست بايد نشونت بدم نه
قشنگه،مگه نه؟
اون روستا ست؟
اتش چند ساعته شروع شده
بايد برگرديم ممکنه کسي نجات يافته باشه
نمي فهمم
خدا طرف ما بود
...چطور اين
چطور ميتونه همچين اتفاقي بيافته؟
خدا طرفي را انتخاب نميکنه
اون منو انتخاب کرد
کاش درست بود
واقعا
جامعه ما فاسد بود
الان ميتونم اينو ببينم
مي تونم ببينم الان ميتونم اينو ببينم
...ولي تو و من،ميتونيم ميتونيم چيزي بهتر بسازيم
نه نه
نميتوني ببيني؟
همه اينها بخشي از نقشه خدا ست
بايد باشه
تمومش کن شيش
نميخواهي که صدامون را بشنوند
چيزي نيست،انا
انا انا مي بخشمت
اه
فکر نمي کردم دوباره ببينمت
تو اخرين انتخاب من براي زنده بودن بودي
حتي بن را ترجيح ميدادم
کمکم کن بيارمش پايين
کسي باقي مونده؟
بچه ها چي،جوديت؟
يه هرج و مرج بود
اونها هم سريع نبودند
شکنجه،تجاوز
تو زنده موندي
قايم شدم
ولي تونستم همه چيز را ببينم
نتونستم نجاتش بدم
حتي تلاش هم نکردم
پيتر چي شد؟ ...اگه نديدش
پيتر به حقش رسيد
هميشه اينجوري نبود،ميدوني
ولي بعدش زندگي کم کم عوضت ميکنه
دنيا تو را به يه ادم بد تبديل نميکنه،جوديت
خودت همه اين کارها را کردي
فکر کنم اگه مي مردم اسونتر ميشد
ولي خدا ازم دريغ کرد
الان کجا ميخواهي بري؟
هيچ وقت اقيانوس را نديدم
فکر کنم از اونجا شروع کنم
وبعدش چي؟
پيدا کردن ادمهاي خوب؟
ساختن يه زندگي بهتر؟
ديگه وجود نداره
چيزهاي بدتري توي دنيا نسبت به ديوانه ها وجود داره
هيچ وقت يه تغيير کرده را نديدي
دنبال يه رويا خودت را به کشتن ميدي،انا
رويا ها بهمون اميد ميدند
و اگه اميد نداشته باشيم
پس هدف زندگي چيه؟
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com